Ripped By mstoll Happy New Year 2015 - New Year, New Color ;-)
Franchise et honnêteté en toute chose, les garçons.
Gardez cette devise à l'esprit toute votre vie.
A présent et à jamais,
à cela vous vous efforcerez
lorsque le bien et le mal se livrent bataille.
Les plus honnêtes, hélas, ne sont pas les plus nombreux.
Mais soyez l'un d'entre eux.
Au travail, ne lésinez pas, cela vous profitera,
et adultes, vous serez récompensés.
La vie réserve des tempêtes,
le naufrage guette,
même si l'avenir semble radieux.
Mais honneur, labeur et honnêteté envers votre prochain
protégeront le navire de votre vie.
Par ici, s'il vous plaît !
Lancez un dollar!
M. Commodore, lancez-le-moi !
Notre belle saison est ouverte, messieurs dames !
Saupoudrons la mer d'or
et la mer nous le rendra au centuple.
Notre gloire, c'est ce rivage béni
que l'on appelle Atlantic City!
Lancez ! Par ici !
Vous en voulez encore, c'est ça ?
C'est comme ça qu'on s'en son dans la vie !
La cérémonie se termine
et des boissons vous attendent avec les compliments
du Corner Hotel.
En route, mauvaise troupe !
La Havane, Cuba 1931
J'ai horreur de ça.
Ça fait vendre les mojitos.
Mais où est passé cet abruti ?
Il va arriver.
Quatre jours plus tard ?
Tu disais que tu aimais Cuba.
Qu'est-ce qui te fait penser que non ?
Cette conversation.
Je veux conclure ce marché.
Tu me fais confiance ?
Bien sûr.
Alors, tais-toi et danse.
Mes clients nous regardent.
Ton marlin est arrivé. Tu es content ?
Moi ?
Je suis toujours content.
Wendell !
Bienvenue à La Havane.
Juber le fait, Juber le fait pas
Juber le fera, Juber le fera pas
Juber en haut. Juber en bas
Juber partout
Tamise la farine, donne-moi la balle
Fais cuire le gateau, donne-moi la croûte
Juber saute, Juber chante
Juber coupe cette aile de pigeon
Déchargez !
On descend, les rayés.
Prenez vos outils et au boulot.
On se magne.
Allez, ramasse.
Plus vite, les rayés.
On se réveille !
Allez, les gars.
On se magne, le rayé.
T'es sourd ?
On y va, les rayés !
Fainéant...
- Allez. - Debout.
Reste dans ta ligne.
On avance.
A mon signal, on y va.
Amène-les-moi.
Le vieil oncle Jack
A très mal au dos
Allez, les rayés.
Chaque fois qu'il veut sauter
Il se sent tout ramolli
Juber, Juber
C'est parti.
Plus fort.
Ma femme avait envie de venir.
Dommage qu'elle n'ait pas pu.
Alors, ce presidente ?
Ça s'appelle comme ça ? Très désaltérant.
Chez Bacardi, vous goûterez le...
Añejo.
Vous allez voir ça.
Il faut découvrir les choses dans leur contexte.
Et Wilkerson ? Vous avez des informations ?
Le Grand Ingénieur est au pied du mur.
Wilkerson l'écrit dans son rapport.
En onze ans de prohibition,
ils n'ont réussi qu'à...
Vous le savez comme moi.
L'intention était bonne.
Cette loi est inapplicable.
Offert par la maison.
25 milliards partis en fumée depuis le krach,
le chômage est à 16%..
Alors que 900 millions
de taxes sur l'alcool échappent à L'Etat chaque année.
Le pays entier a besoin de boire un bon coup.
Hoover soutiendra l'abrogation ?
Il est coincé par les prohibitionnistes.
Vous pensez qu'il ira ?
Qu'il sera candidat enb 32 ?
Vous pensez qu'il va perdre ?
Ce sont des conjectures,
Vous comprenez.
Un amendement ne s'annule pas comme ça.
Vous avez des amis qui pensent autrement.
Et ils obtiennent toujours satisfaction.
Ce qui est bon pour le pays est bon pour vous et moi.
Il n'est pas bavard.
C'est ce qui me plaît.
Soyons clairs.
Certains épisodes de votre passé
compliquent nos projets.
Je ne comprends pas.
Je vous fais un dessin ?
Vous n'avez pas les mains très propres.
C'est exact.
J'ai été arrêté et condamné.
En 1923, j'ai acheté un demi-litre de bourbon
à la gare de Washington.
J'ai payé cinq dollars d'amende
et dormi en prison. Cette histoire me hante encore.
Wendell...
Si L'Amérique ne tourne pas la page, qui peut encore garder espoir ?
Sénateur,
on vous dit expert en commerce extérieur.
C'est ma commission au Sénat.
Vous voyez cette jeune femme ?
Elle s'intéresse fort
au sujet. Seriez-vous d'accord
pour partager votre expérience avec elle ?
Qui sait...
ce que j'ai fait hier soir ?
Quelqu'un ?
Mademoiselle Rohan ?
Vous ai-je...
parlé de quelque chose ?
Je crois que vous vouliez voir un film.
Tout à fait. J'ai vu un "film".
Comme vous dites avec l'accent.
En compagnie de ma chère épouse, Laura...
la mère de mes enfants.
La vie ne se résume pas à des dollars et à des cents.
N'est-ce pas ?
Non, monsieur.
J'ai vu Spéciale Première.
Une comédie pétillante sur la vie d'un journal.
J'ai beaucoup aimé.
Le dessin animé qui précédait,
c'était Mickey Mouse naufragé sur une île déserte.
Imaginez les âneries de ce petit...
Vous l'avez vu ?
Alors vous savez de quoi je parle !
Un gorille, des phoques qui dansent,
un bébé tigre...
A un moment, Mickey trouve un piano.
Peu importe.
Ce qui importe,
c'est qu'il n'abandonne pas.
Il voit le bon côté des choses et reste joyeux.
A la fin...
Que se passe-t-il à la fin ?
Il repart en mer sur une tortue.
Il repart en mer sur une tortue !
Vous voyez, mes amis...
n'écoutez pas les défaitistes.
Le pays est fort. Le marché est fort.
Conors & Gould est forte.
C'est une bonne période pour gagner de l'argent.
Tout va bien se passer.
Répare ça.
Tu croises.
Et tu recroises.
Tu vois ?
C'est un nœud plat.
Essaye.
Ils sont à la maison ?
Oui.
Elle est brûlante quand on la touche.
Il est où ?
Dans la baie.
Laisse ça.
Viens.
Eli...
Maman a peut-être besoin de nous.
Ferme la porte.
Les dames étaient habillées comment ?
Il y en avait une qui portait une sorte de coiffe jaune,
une jupe verte,
et une espèce de gilet.
C'était un bustier.
Tu as mangé, Enoch ?
Oui. Il y avait un riche
qui débarquait et j'ai porté ses bagages.
- Il m'a payé des huîtres. - Il y a du pain et de la mélasse.
J'ai mangé des huîtres, maman.
Bon. Voilà une chose que tu n'as pas eue.
Quelqu'un voulait le jeter.
C'est très intéressant.
JOURS HEUREUX
Ton monsieur a encore fait le pitre aujourd'hui.
Qui ?
Ton Commodore avec ses poches remplies d'or.
Il a ouvert la mer.
Elle est aussi à lui ?
C'est pour les gens de la ville.
De l'or dans la mer.
Et le fretin mord.
Vas-y.
Tu as attrapé quoi ?
Tu as eu de l'or, petit poisson ?
Non.
Et pourquoi ?
J'ai pas été assez rapide.
Mes bottes
sèchent dehors. Sors voir.
Ta mère a mis trois jours à te mettre au monde.
Je pêchais.
Je ne savais pas si j'étais père ou si j'étais veuf.
Quand je suis rentré,
elle était au lit, les cheveux détachés...
ses beaux cheveux...
Elle avait un garçon dans les bras.
Mon garçon.
Tu es fils de pêcheur.
Qu'essaies-tu de pêcher ?
Mange.
Mais qu'est-ce qu'il fabrique ?
- C'est ton sénateur. - Trois heures de route.
Ici, tout le monde est en retard.
C'est pas Cuba qui m'inquiète.
S'il te plaît...
Tu choisis.
Je vous donne les bons.
C'est lui, ma chance.
Lloyd l'a dit, ils ont besoin d'argent.
LA CALIFORNIE APPLAUDIT LA LETTRE DE ROOSEVELT
Tout doit être en place pour le jour du vote.
Je veux être le premier.
Tu es bien parti pour.
On peut penser et dire ce qu'on veut sur moi,
je suis blanc comme neige.
Quoi ?
Ils disent quoi ?
Des slogans anti-Machado.
Encore un jour au paradis.
Toujours à se plaindre.
Ils iront peut-être plus loin.
Meyer ?
Nucky... Bonjour.
Mademoiselle Wheet.
Ça fait un bail.
- L'enterrement d'Arnold. - Un jour sombre.
- Qu'il repose en paix. - Que fais-tu ici ?
Ma femme me fait prendre des vacances.
- Tu es marié ? - Oui. J'ai un fils.
Ça force à se tourner vers l'avenir.
On devrait tous...
On devrait.
Meyer ?
Mes amitiés à Charlie.
On se voit peu.
Il est célibataire.
Qu'a-t-il raconté ?
Qu'il était en vacances.
Comme toi.
Bonjour, les amis.
On est bien le matin ?
Wendell, où étiez-vous ?
A vrai dire, je ne sais pas trop.
Allez...
Pousse-toi.
J'ai pas de place.
Tu m'écrases.
Y a de la place.
Joue-la réglo, Jim.
Je joue pas.
On y va !
Par ici !
- Vos chapeaux, messieurs ! - Fabuleux,
- Le bleu est à moi. - Ça, c'est le mien.
- C'est à vous ? - Un pourboire.
Dix cents, ça ira.
- Petit pirate... - Où est le mien ?
Où est-il ?
Vingt cents.
Je l'ai pas.
Cherche-le.
Vous vous cachez là entre deux bourrasques ?
Non. Le vent se lève l'après-midi.
Prends-en un.
Et même deux.
Pat, tu viens ?
En route pour les plaisirs de la campagne !
Allez, tire.
On fait un effort.
Un effort!
C'est bon pour celui-là.
Encore une centaine.
Tu sais compter, Milton ?
Dix doigts et dix orteils...
ça fait combien ?
Te fatigue pas.
De l'eau, peut-être ?
Le seau !
Ça vient, chef !
D'où vient ta cicatrice ?
J'avais dans les neuf ans,
et mon père m'a dit:
"Milton, tu sais ce que c'est ?
"Une mule qui va à reculons."
Elle faisait tout à l'envers.
Je la monte,
mais tourné vers la croupe.
J'attrape sa grosse queue
et "hue" !
La mule m'a balancé comme une balle de base-hall !
Voilà. Quelle rigolade !
Il est vide.
Fais ton lacet.
Au boulot!
Juber ceci, Juber cela
Juber a tué le chat jaune
Juber, Juber
Tu as mangé des huîtres ?
Qui te l'a dit'?
C'est vrai ?
Je t'imagine...
avec tous les riches...
comme si tu étais des leurs.
Ils ont rien de spécial.
Ils ont de l'argent, c'est tout.
Y a des moyens d'en trouver.
Comment ?
Faut d'abord s'approcher d'eux.
Donne-moi ta main, Sue.
Ça pique.
J'aime bien.
Que puis-je faire pour vous ?
Plus loin de la porte.
Mademoiselle Rohan, il veut vous voir.
Comment allez-vous ?
Pardon ?
Comment allez-vous ?
Je suis...
choquée.
Et triste.
- Inquiète. - Nous sommes
tous inquiets.
Très inquiets.
Que faisiez-vous pour M. Bennett ?
J'organisais ses rendez-vous.
Je suivais les ordres de ventes.
C'est tout ?
Je rendais des services à Mme Bennett.
Je faisais ses courses.
M. Bennett disait que cela faisait partie de ma mission.
Etait-ce déplacé ?
Je fais ce métier depuis 40 ans. J'ai tout vu.
On peut toujours gagner de l'argent.
Tant qu'on ne perd pas la tête.
Ne perdez pas la tête.
Pas mariée ?
Non, M. Connors.
De la famille ?
Un frère et des sœurs.
Il est temps de vous trouver un mari.
Vais-je être renvoyée ?
Savez-vous où est la clé de son armoire à dossiers ?
Non.
Il faut qu'on ouvre cette armoire.
J'ignore où est la clé.
Appelez un serrurier.
Qu'il rouvre.
J'ai demandé comment vous alliez ?
Oui.
Bien.
Tu fais quoi?
Tu répares ta godasse ?
Tu as raison.
Mal chaussé, mal barré.
Pour les miennes...
j'ai piqué de la graisse en cuisine.
J'ai bien frotté et elles sont toutes douces.
Mais il y a un trou.
C'est pas grave.
Tu dis jamais rien ?
Qu'est-ce que tu as fait, toi ?
Je me suis fait choper.
Point final.
J'ai plongé la tête de mon père dans le poêle.
Je pouvais plus supporter ses blagues.
C'est vrai.
Qui était là pendant man absence ?
Un belle fille avec un chandail
Putain !
Au boulot!
On y va, le rayé.
J'ai dit : on y va !
Toujours le dernier à se lever.
Tu vas voir, toi...
Allez tous vous faire foutre !
Tu sais téléphoner?
Tu as déjà causé dans un téléphone ?
Comment ils font entrer
la voix d'un homme
dans cette petite boîte ?
Grâce à l'électricité.
Y a de l'argent dans une maison, à Thurmont.
Je partage avec toi.
Tu t'occupes du téléphone et tout ça.
Don Facundo est arrivé de Catalogne.
Avant, l'alcool était imbuvable, ici.
Aujourd'hui, quand on pense à Cuba, on pense au rhum.
Et qui dit rhum...
Comment avez-vous pris les rênes de la société ?
J'ai épousé la fille du patron.
Elle a de la chance.
Et votre marché ?
L'Amérique latine, L'Europe...
Nous ouvrons une usine au Mexique.
Il manque un pays, non ?
Ce n'est pas un secret,
Bacardi veut retourner aux Etats-Unis.
J'aimerais l'importer.
Mais c'est impossible.
Légalement.
Aujourd'hui. Mais ça va changer.
C'est vrai, sénateur Lloyd ?
L'Amérique est un énorme vaisseau.
- Il ne change guère de cap. - Cependant...
Sur le plan politique,
un tel virage...
Cependant, d'après vos informations...
Je ne me souviens pas.
Bien sûr que si.
Vous, Sally, moi...
Et comment s'appelait la señorita ?
Elle vous écoutait très attentivement.
Je vous le dis entre nous:
le pays est prêt à évoluer.
C'est une opportunité.
Don Maxime,
mon réseau est déjà en place.
Je dispose d'un port en Floride,
de trains et de camions.
Le jour de l'abrogation,
je serai en mesure de travailler légalement
dans le pays le plus assoiffé au monde,
et de vendre en exclusivité du rhum Bacardi.
Pouvons-nous trouver un accord ?
Vous avez un garde du corps.
Ça Pose problème ?
Non. J'en ai moi-même plusieurs.
Cuba n'est pas très sûr ces temps-ci.
Ouvrez donc une usine au Mexique.
Il est sage d'avoir une porte de sortie.
Un homme tel que vous
le comprend bien.
J'ai retrouvé la clé.
Quand je suis arrivé, j'avais 16 ans.
J'avais rien.
J'ai rien demandé à personne.
Vous avez réussi, Joe.
J'ai dû me battre.
J'avais pas le choix !
Tous les jours, c'était un combat.
Un homme. Un patron.
C'est comme ça que ça marche.
Maranzano pense comme vous.
Qu'il aille se faire foutre.
Il nous prend pour des cons.
On ne prend pas ce qu'un autre homme a bâti.
Ce Maranzano,
qu'il aille se faire foutre.
Moi, personne vient m'emmerder.
Personne.
- Compris ? - Vous n'avez qu'un mot à dire
et c'est terminé.
Tu vas régler tous mes problèmes...
Ça me concerne aussi.
Et tu fais quoi, après, une fois que c'est réglé ?
Pourquoi vous dites ça ?
J'ai pas été loyal ?
Pendant tout ce temps,
je suis resté avec vous.
Je suis là.
On est du même sang.
Et comment tu règles ça ?
Laissez-moi faire.
Moins vous en savez, mieux ce sera pour vous.
Joe...
Vous n'avez pas assez perdu ?
Un seul patron.
On va rester là longtemps ?
- Tu veux aller où ? - Mal au crâne.
Cinq expresses.
Va faire tes besoins.
- Très bien. - On se sent à la maison.
Vous êtes en retard.
Ça roulait mal.
Il fallait le faire.
Le combat est fini.
C'est bon de sortir de la ville.
C'est tout l'intérêt de ce projet.
Mais il y a la plage à Brooklyn.
Tu vois pas que c'est une opportunité, Pat?
Alors, fais-le toi-même.
J'ai besoin de l'argent de New York. Réfléchis.
Un train qui traverse le New Jersey.
Qui s'arrête devant ta porte ?
C'est Atlantic City qui m'intéresse.
Je bâtirai de grandes choses ici.
- Et mes associés... - Je t'avais prévenu.
- Non. - Vous êtes comme les rats.
- Ouste. - Du grabuge, Jacob ?
Je leur ai dit de pas traîner ici.
Obéis au shérif, petit.
C'est à lui.
Alors ?
C'est pour toi.
Pardon ?
Tu as trouvé mon chapeau.
C'est trop.
Comparé à quoi?
Tu savais qu'il y avait de l'agent ?
Oui, monsieur.
Pourquoi tu l'as pas gardé ?
Dis la vérité.
Pour me distinguer.
Pas de garçons sous le porche.
Disparais.
Rafraîchissez-vous
et retrouvez vos admiratrices au bar.
Quelle esclavagiste...
Notez votre adresse pour pas vous perdre !
Quelle histoire...
On peut parler?
- Achetons des cigarettes. - A tout à l'heure.
Que ce soit clair:
je ne suis pas votre boy.
Je ne prendrai pas les coups à votre place.
Quoi qu'il advienne de la prohibition
et de nos rappons,
je ne vous garantis rien sur des lois que personne...
Je me laisserai pas faire.
Vous m'écoutez ?
Pas les mêmes qu'hier.
Ces numéros valaient rien. Je vous donne les bons.
J'ai 20 ans de Sénat. C'est pas une nuit au bordel
qui vous permet de me traiter
comme un domestique !
Toi d'abord.
C'est vous qui m'avez sollicité.
Ça marche comme ça.
Attention !
Le Bronx, New York
Que célébrons-nous ?
Vingt balles dans la tronche de Masseria.
Des royaumes naissent, des royaumes meurent.
Le trône attire des prétendants, mais seul César peut régner.
Et les prétendants
disparaissent.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Comme disait Marc Aurèle :
"L'univers, c'est le changement.
"Notre vie est ce que nos pensées en font."
Et mes pensées...
les voici :
tous ceux qui sont ici présents...
vont devenir riches !
Un nouvel ami est parmi nous ce soir.
Un enfant de Sicile.
Un enfant d'Amérique.
Nous lui devons beaucoup.
Avance !
Le héros.
Don Salvatore.
A nous.
Et à nous seuls.
Maintenant et à jamais.
Il dit...
que ce sont des voleurs, des criminels...
des ennemis de Cuba.
Ils veulent tout sans payer.
Ils volent, ils agressent.
Un Américain dans la rue, c'est une aubaine.
Il dit qu'il y a des formalités...
à remplir pour l'incident.
Combien veut-il...
pour pas que ça s'ébruite ?
Deux cents dollars.
Ils arrivent. On y va !
C'est parti, laisse passer !
- Non, toi. - Dégage !
Madame. je porte votre bagage ?
Un coup de main ?
Pas de sable dans vos souliers.
- De l'aide ? - C'est à moi de vous aider.
Je suis là. Faites attention.
Bienvenue à Atlantic City.
Tu es un vrai gentleman.
Merci, jeune homme.
Voilà pour toi.
- Tu lui ressembles. - Avec un plus gros cul !
Lâche-moi !
Cogne-le !
Arrêtez !
C'est pas juste !
- Arrêtez, les garçons. - C'est pas juste !
Ce sauvage sait même pas se battre !
Viens.
C'est qui, ton père ?
Ethan Thompson.
Ethan, l'homme de la baie.
Vous le connaissez ?
Tu t'es cru malin, tout à l'heure ?
Tu pensais recevoir une récompense ?
Qu'est-ce que tu as gagné ?
Tout passe par moi, compris ?
Petits et gros profits.
De la baie d'Absecon au port de Great Egg.
Sans ça, c'est mauvais pour les affaires.
Ici,
il y a du sable.
Là-bas,
il y a un balai.
Et ceci...
est un dollar.
Oui, monsieur.
Tu as vu ce qu'il a fait avec l'oreille ?
Elle est toujours dans sa poche ?
Ronis ne doit rien savoir de tout ça.
Il ne s'est rien passé, et Lloyd est avec nous.
Ne rêve pas. Tu n'es pas le seul à soudoyer l'armée.
Un homme comme moi?
A quoi bon ressasser le passé ?
Ce n'est jamais bon.
"Franchise et honnêteté, les garçons..."
Quoi ?
Ça me trotte dans la tête.
Monte dans ma chambre.
- Je prends le bateau demain. - Ça ira.
Ne reste pas seule.
Mon chéri,
je ne suis pas seule.
J'ai une bonne nouvelle:
j'ai gagné cinq pesos.
Mme Lansky ?
Je connais votre mari.
Vous attendez... qu'il vous rejoigne ?
Vous parlez anglais ?
Je parle. Oui.
Vous êtes mariée ?
Tu peux être mon mari...
pour une nuit ou une semaine.
On va dans un coin et je te fais du bien.
Les plus honnêtes, hélas, ne sont pas les plus nombreux.
Mais soyez l'un d'entre eux.
Au travail, ne lésinez pas,
cela vous profitera,
et adultes, vous serez récompensés.
La vie réserve des tempêtes, le naufrage guette,
même si l'avenir semble radieux.
Mais honneur, labeur
et honnêteté envers votre prochain protégeront le navire de votre vie.
Alors redressez-vous.
faites le bien et entrez dans cette juste bataille.
Franchise et honnêteté en toute chose, les garçons.
Gardez cette devise à l'esprit toute votre vie.
JOURS HEUREUX
Traduction : Emilie Baratchart
Ripped By mstoll Happy New Year 2015 - New Year, New Color ;-)